Direct naar de inhoud

Website beheren

Zo pas je een vertaling aan op je website

Een vertaling pas je aan door op de pagina "Translate Page" te openen, op het blauwe potloodje bij de tekst te klikken, de vertaling te verbeteren en op "Save" te klikken. De teksten op je website worden automatisch vertaald; met deze stappen maak je een zin natuurlijker of geef je hem net de juiste sfeer.

Yorick van Hosting Guests steekt lachend zijn duimen op naast zijn laptop

Bijgewerkt op 18 november 2026

Wat heb je nodig?

Stappen

  1. Open de pagina terwijl je bent ingelogd

    Log in op je website en open de pagina waarvan je een vertaling wilt aanpassen. Omdat je bent ingelogd, zie je bovenaan een zwarte werkbalk.

    Een pagina van de website met bovenaan de zwarte werkbalk en de knop Translate Page
  2. Open de vertaaltool

    Klik in de werkbalk op "Translate Page". De pagina opent nu in de vertaaltool: links het vertaalvenster, rechts een voorbeeld van je website.

    De vertaaltool met links het vertaalvenster en rechts de website
  3. Kies de taal die je wilt aanpassen

    Kies bovenaan het vertaalvenster de taal van de vertaling, bijvoorbeeld "English" of "NL". Je website wisselt mee naar die taal.

  4. Klik op de tekst die je wilt aanpassen

    Beweeg met je muis over de tekst in het voorbeeld rechts. Er verschijnt een blauw potloodje: klik daarop. De tekst opent nu in het vertaalvenster.

    Je kunt een tekst ook kiezen via het keuzemenu "Select string to translate" bovenaan het vertaalvenster.

    Het blauwe potloodje met de tekst Translate naast een alinea op de website
  5. Pas de vertaling aan

    Bovenaan staat de oorspronkelijke tekst ("From"), daaronder de vertaling ("To"). Klik in het veld onder "To" en pas de vertaling aan, of typ een nieuwe.

    Houd de betekenis van de oorspronkelijke tekst aan, maar zorg vooral dat de zin prettig en natuurlijk leest. Je ziet de nieuwe tekst direct in het voorbeeld rechts.

    Staat er onder het veld "Suggestions from translation memory"? Dat zijn eerdere vertalingen van een vergelijkbare tekst. Je kunt ze gebruiken als begin.

    Het vertaalvenster met de oorspronkelijke tekst, het veld voor de vertaling en een suggestie uit het vertaalgeheugen
  6. Sla je wijziging op

    Klik linksboven op de blauwe knop "Save". Wil je nog meer teksten aanpassen? Herhaal dan de stappen vanaf stap 4, en sla daarna opnieuw op.

    De knop Save linksboven in de vertaaltool
  7. Controleer de vertaling

    Sluit de vertaaltool met het kruisje linksboven. Kies op de pagina via de taalkeuze de taal die je hebt aangepast en lees de tekst nog één keer na.

Website beheren

Meer handleidingen

Hulp nodig?

Kom je er niet uit?

Stuur ons een bericht. We helpen je graag verder.